Sziasztok!

Hosszas agyalás után úgy döntöttem, hogy elindítom ezt a blogot. Alapvetően egy céllal teszem mindezt, szeretném a nagyvilággal közölni azokat rajongói Star Wars fordításaimat, amiket eredetileg magamnak kezdtem el csinálni, de talán másokat is érdekelne.

A fordítások többsége korábban elérhető volt a starwarsmedia.hu weboldal letöltések menüpontja alatt, azonban úgy alakult, hogy onnan le kellett szedni őket. Közös megegyezésen alapuló döntés született, ellenben rengeteg munkát öltem bele eddig is a fordításokba, bántana, ha teljesen el kellene engednem őket.

Aki egy pillanatra meglepődött, igen, a fordítások többsége korábban már elérhető volt, de akinek mind megvan, annak is érdemes lesz visszanéznie időnként, ugyanis úgy tervezem, hogy minden korábbi novellát vagy épp junior regényt frissíteni fogok, mielőtt felkerül ide. Tudniillik, amikor nekiálltam a fordításoknak, többnyire még nem olvastam el azokat a regényeket, amikhez a novellák készültek. Emiatt rengeteg dolgot, tényezőt, kifejezést nem biztos (biztos, hogy nem), hogy úgy fordítottam, ahogy a regényekben találkozhatunk velük. 

Mára a fordítás folyamata némiképp átalakult nálam, már csak azért is, mert már olvastam a legtöbb itthon elérhető SW könyvet.

Egy megjegyzés a bloghoz magához. Nagyon új terület ez nekem, sose hittem, hogy valaha is ilyennel fogok próbálkozni. Sokat kell még tanulnom, de talán menet közben majd kiforrja magát. Nem tudom, hogy ez a blog betölti-e a hozzá fűzött reményeimet, de egy próbát talán megér. Meglátjuk, mi sül ki belőle. Alapvetően a fordításaimat szeretném itt publikálni, később pedig még talán az elolvasott könyvekhez is írok pár sort.

Elsőként a nemrég indult A Köztársaság Fénykora projekt keretein belül megjelent novellák fordítását szeretném publikálni, mert ezek viszonylag friss megjelenések. Ezekről a novellákról tudni kell, hogy komolyan hozzáadnak a fő történetekhez, nem annyira jelentéktelenek, mint a korábbi Insider-es társaik. Elsőként a héten érkezik az első, a projekt során megjelent novella fordítása, ami az Együtt címet kapta.

Várlak benneteket szeretettel, jó szórakozást kívánok!

Kada